"Five Enough"
Ayo pergi.
Wajahmu sangat terkejut.
Kenapa kau kelihatan begitu kaget, manis?
Tolong kau pergi dulu ke restoran dan hati-hati menyetir.
Aku tak menjelaskan dengan jelas.
Kami berkencan sekarang.
Apa kau ada masalah dengan hal itu?
Ya ampun!
"Episode 11"
Tak ada masalah.
Sayang!
Aku akan menemuimu di restoran.
Aku pergi duluan.
Oke. Kau pergi dulu.
Hati-hatilah menyetir.
Kalau begitu, aku juga pergi sekarang.
Dia menyebutnya "Sayang"!
Oh Sayang, mereka pasti sudah sampai pada tahap itu!
Astaga!
Aku benar-benar sudah dibodohi oleh mereka!
Aku merasa begitu nyaman!
Aku berbohong.
Bagaimana aku harus mengatasi ini sekarang?
Aku tak menjelaskannya dengan baik kemarin.
Kami sudah berkencan sekarang.
Apa ada masalah dengan hal itu?
Masalah seperti apa?
Serius, kenapa mereka harus peduli?
Aku seharusnya mengabaikannya saja.
Berpikirlah yang waras, Lee Sang Tae!
Hei, wajahmu berubah menjadi merah!
Namun,
Ketua Timku...
benar-benar orang yang keren!
Kau orang gila.
Kenapa kau ikut campur di sini? Kenapa?
Tidak, tunggu dulu,
Omong-omong, sepasang pasangan yang murahan itu bukan masalahnya.
Itu benar, Asisten Manajer Ahn!
Itu dia!
Aku bertanya padamu...
apa kau menyukaiku, Ketua Tim?
Kenapa?
Kenapa aku menyukaimu, Asisten Manajer Ahn?
Jika tidak,
kenapa kau membawaku ke rumah sakit?
Kau bahkan membelikan sushi untukku...
dan tidak tidur semalaman bersamaku ketika aku menjalani pemeriksaan MRI.
Dan hari ini kau datang jauh-jauh kemari.
Itu aneh.
Wanita ini salah paham lagi, kan?
Dia salah mengerti kalau aku suka padamu?
Apa yang harus kulakukan?
Itu benar kalau kau suka padaku.
Kau berusaha untuk menyangkalnya.
Tidak,
aku tak suka padamu.
Tak apa-apa. Aku tahu semuanya.
Aku katakan padamu "Tidak".
Kau mengatakan seperti itu tapi kau suka padaku.
Aku katakan padamu "Tidak".
Itu benar.
Dia adalah tipe wanita yang mudah salah paham.
Dia akan salah paham dan mempercayainya.
Dimana ponselku? Ponsel?
Aku harus menghubunginya untuk menjelaskannya dengan benar.
Dimana benda itu?
Ponsel?
Ya, halo?
Aku neneknya Bin.
Kenapa kau tak mengangkat ponselmu?
Aku menghubungimu beberapa kali.
Itu berhubungan dengan mengirimkan anak-anak ke sekolah akting,
apa kau sudah memikirkannya?
Seminggu sekali sebesar 200,000 Won?
Ini agak mahal.
Oke, aku mengerti.
Terima kasih.
Ketika anak-anak selesai sekolah,
kita bisa langsung mengirimnya ke rumahmu.
Pelanggan itu tak mengangkat teleponnya...
Dengar, wanita ini...
tak mengangkat teleponnya lagi.
Oh, serius!
Ya, aku akan mengirimnya mulai Rabu besok.
Aku minta maaf karena tak mengangkat telepon.
Aku sangat sibuk hari ini.
Ya, aku akan memberitahu Woo Ri soal hal ini.
Ya, terima kasih.
Aku tak bisa bilang yang sebenarnya kalau aku ada di dalam sel tahanan.
Bagaimana aku bisa menarik uang 200,000 Won dari biaya hidup kami?
Apa yang harus kuhilangkan dan dan kuganti dari biaya-biaya itu?
Aku juga habiskan banyak uang untuk penyelesaian kecelakaan mobil itu.
Hidup itu sulit.
Panas sekali.
Lihat ini.
Aku tahu dia akan melakukan ini lagi.
Dia pasti sibuk sendiri setelah kesalahpahaman.
Ini penyakit kesombongan diri.
Asisten Manajer Ahn!
Asisten Manajer Ahn! Hei!
Asisten Manajer Ahn!
Hei! Ahn Mi Jung!
Hei!
Hei?
Asisten Manajer Ahn,
tolong parkir mobilmu di sebelah sana.
Cepatlah!
Ada apa dengannya? Tak bisa dipercaya!
Apa?
Pria itu benar-benar melakukannya?
Ya, ketika Mi Jung mengatakan kalau ia berkencan dengannya,
aku pikir ia mungkin berbohong tapi...
pria itu muncul dan mengatakan kalau mereka berkencan.
Pria itu sepertinya jujur.
Bagaimana reaksi menantu Yoon?
Meskipun ia sudah memiliki anak,
apa ini saat yang tepat untuk berkencan?
Tak ada reaksi yang khusus darinya, kenapa?
Ketika Mi Jung mengatakan...
kalau ia akan mengatakan pada anak-anaknya yang sejujurnya,
dia meminta waktu selama satu bulan, bukan?
Bagaimanapun juga,
kau harus segera hamil...
kalau kau masih menyukai menantu Yoon.
Lihatlah Mi Jung.
Kalau mereka bercerai tapi ia masih memiliki anak-anak,
mereka akan tetap terhubung.
Bagaimana dengan obat herbal?
-Kau memberikan padanya, kan? -Ya.
Apa ada...
perbedaan pada Menantu Yoon?
Tak ada.
Selain ia makan banyak,
dia selalu mengatakan kalau ia lapar.
Aku lapar. Mari kita makan malam!
Apa aku harus menyiapkannya?
Kau lihat kan?
-Kau lapar lagi? -Ya, aku sangat lapar.
Buatkan ia makanan.
Aku akan menyiapkannya sekarang.
"Toko Roti Cinta Bersemi"
Ketika Mi Jung-ku ditahan di sel,
aku menahannya tapi...
aku tak bisa membiarkannya.
Oh, ini enak!
-Apa yang terjadi? -Apa yang terjadi?
Kalian teruskan makan kalian saja.
-Ada masalah apa ini? -Ya ampun!
Siapa yang melakukannya?
Oh, ya ampun!
Apa ini?
Siapa yang melakukannya?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa ini?
Anak-anak mungkin sedang bercanda.
Aku tak tahu apakah ini bisa diperbaiki atau tidak.
Bu, apa menurutmu kita sebaiknya memasang CCTV?
Lupakan saja.
Apa kau selalu harus mengetahui siapa yang melakukannya?
Neneknya Mi Jung.
Oh, ya ampun!
Aku pikir ini aneh karena ia diam saja soal ini.
Bu,
kau tak akan melaporkan ini ke polisi lagi, kan?
Tidak, biarkan saja.
Untuk sementara waktu jangan pasang papan nama ini di luar.
Sudah cukup.
Mi Jung menghabiskan dua malam di tahanan.
Sudah cukup melegakan neneknya tak datang kemari dan membuat masalah.
Biarkan saja mereka.
Aku tahu bagaimana cara mengatasi mereka.
Apa yang kau katakan padaku ketika jendela itu tertutup?
Kau menyebutku "hei", kan?
Apa itu sekarang menjadi masalah?
Ahn Mi Jung.
Kau bahkan menyebut namaku.
Apa aku ini adikmu?
Bagaimana bisa kau memanggilku seperti itu?
Oke, baiklah! Anggap saja itu kesalahanku.
Yah, kenapa kau tak mengangkat teleponmu?
Kau menelepon?
Aku tak tahu.
Benar, aku sedang menerima telepon lain.
Kenapa kau menelepon?
Bagaimana kau bisa berbohong seperti itu?
Aku...
Aku kira kau langsung pergi setelah menurunkan aku.
Aku baru saja melihatmu bertemu mereka.
Jelas sekali kau bertengkar dengan mereka saat kau menemui mereka.
Ketika kau berkelahi, kau adalah wanita yang...
dicampakkan atau yang akan ditahan polisi. Apa sebaiknya aku pergi saja?
Tetap saja, apa yang bisa kulakukan kalau berada di situasi sepertimu?
Aku melihat dan mendengar semuanya.
Kali ini, aku melihatmu berkelahi lagi.
Kalau aku tak menengahi,
apa aku bisa disebut sebagai seorang pria?
Kau memang terlihat seperti laki-laki.
Kau bisa tersenyum seperti ini?
Kau sangat keren!
Aku merasa sangat tenang...
ada orang sepertimu didekatku.
Yah,
tak ada yang merasa pasti tentang ini.
Kau seperti itu saat berada di tahanan dan juga hari ini.
Karena kau sudah melihat semua sisi diriku,
ini agak memalukan tapi...
ini nyaman dan membuat merasa aman secara aneh.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku ingin...
menghancurkan mereka dan melihat penampilanmu,
aku merasa sepertinya aku sudah melakukannya.
Aku bersyukur untuk hari ini.
Yah,
aku akan pergi duluan.
Menyetirlah hati-hati.
Kau juga, Ketua Tim.
Kepada Ketua Tim, Tuan Lee Sang Tae,
Ketua Tim,
setelah bercerai,
tak ada yang bisa diandalkan.
Setelah masuk di perusahaan ini, kau menjagaku seperti seorang kakak,
kau tak tahu seberapa kuatnya dirimu...
Kakak?
Tidak,
ini akan keluar jalur.
-Maafkan aku tapi tolong berikan padaku kartu yang lain. -Oh, iya!
Terima kasih.
Ketua Tim,
ada begitu banyak hal yang membuatku berterima kasih...
namun aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Hal ini selalu ada di dalam hatiku meskipun sudah berlalu...
terutama saat aku masih ada di sel tahanan,
kau juga membayar penyelesaian untuk kecelakaan mobil.
Meskipun kau tak melakukan kesalahan, kau sabar menghadapi sifatku.
Tahanan?
Penyelesaian kecelakaan mobil?
Aw! Ini membuatku terdengar seperti seorang penjahat.
Maafkan aku. Apa aku bisa minta kartu yang lain?
Ya.
-Ini dia. -Terima kasih.
Mungkin,
kau membutuhkan ini?
Ketua Tim adalah cinta.
Asisten Manajer Ahn Mi Jung.
Cinta?
Cinta apa?
Sayang.
Kau sangat keren!
Menantu!
Menantu Lee!
Ya, Ibu Mertua.
Yah,
Apa ini? Kau membawa baju kerja?
Ya.
Apa ini hadiah?
Ya.
Ini dari seorang karyawan.
Oh, bagus sekali.
Hei, Menantu Lee.
Aku sudah bicara dengan ibunya.
Kau tahu anak itu,
Bin ingin ikut kelas akting dengan ibunya.
Kau sudah bicara?
Dia bilang dia akan mengijinkannya mulai Rabu berikutnya.
Itu luar biasa! Bin senang, kan?
Dia pasti benar-benar menyukainya.
Mereka sudah menjadi teman baik.
Apa tak apa-apa kalau anak-anak mendapatkan pelajaran di rumah?
Untuk apa aku keberatan?
Bibi akan mengurus makanan kecilnya.
Kau masih perhatian pada mereka.
Terima kasih, Ibu Mertua.
Yah, tak perlu berterima kasih, putraku.
Tolong berikan padaku baju kerjamu.
Untuk apa? Ini?
Ya, kalau aku mencuci dan mensetrikanya sekarang,
kau bisa memakainya untuk bekerja besok.
Cobalah memakai hadiah itu ke tempat kerja.
Karyawan yang memberikannya padamu akan merasa senang!
Itu alasannya orang memberikan hadiah.
Iya kan?
Ya.
Oh, pasti menyenangkan bisa mendapatkan hadiah!
Rumah mereka dekat dengan sekolah jadi tolong belajar dengan baik.
Ketika kau akan kembali, kau harus pulang sendiri ke rumah.
-Apa kau bisa melakukan itu? -Tentu saja,
aku hanya tinggal menyeberang beberapa jalan saja.
Ini sudah waktunya Woo Joo pulang dari TK.
Itu sebabnya Nenek tak bisa menjemputku.
Aku mengerti. Aku bisa pulang ke rumah sendiri.
Ini akan menyenangkan! Iya kan, Bu?
Aku teman sekelas Bin di sekolah.
Dia juga menyenangkan saat di sekolah.
Karena kau akan melakukannya, tolong lakukan dengan rajin, mengerti?
Aku mengerti.
Kita memiliki banyak orang di keluarga kita.
Jadi, biaya hidup sangat tinggi,
dan biaya sekolah mahal.
Kau selalu bilang hal seperti itu setiap kau mengirim kami ke sekolah.
Maafkan aku...
karena Ibu tak punya banyak uang.
Nantinya, Kakak dan aku...
akan mencari banyak uang.
Kau belum perlu mengkhawatirkan hal itu, Nona.
Namun, Bu,
aku membuat sebuah rahasia dengan Kakak.
Kakak dan aku memiliki sebuah rahasia.
Apa itu?
Kau tahu kalau impian kakak adalah menjadi detektif, kan?
Kakak mulai bermain sebagai detektif...
dan aku asistennya, Watson.
Wow, Yoon Woo Ri luar biasa! Kau bahkan menjadi seorang asisten.
Jadi? Ini kasus seperti apa, Watson?
Kasus ayah.
Kami menemukan surat-surat,
kartu, dan foto di lemarimu.
Itu semua seharusnya dikirimkan kepada Ayah.
Bukannya dikirimkan pada Ayah,
itu semua malah ada di lemarimu yang membuat ini menjadi aneh.
Namun, kami memutuskan untuk mencari tahu kenapa itu bisa terjadi.
Ini adalah sebuah rahasia.
Jadi, tolong jangan biarkan Kakak mengetahui apa yang kau sudah tahu.
Apa?
Jangan mengatakan mengenai hal ini.
Kau harus tetap diam juga, Bu.
Tetap diam!
Ya!
Cheong Dan!
Ini menyenangkan sekali!
Apa yang harus kulakukan, Mertua?
Serius, ini terlalu berisik.
Kalau begitu, aku...
Cheong Dan, Hong Dan, Cho Dan.
Karena kalian memiliki Pibak,
baiklah.
Ayo!
Aku minta maaf pada kalian.
Aku tak punya pilihan selain melakukan "Five-Go".
Jang Jin Joo.
Setelah makan, kau harus bermain kartu 'Go-Stop'.
Yah, aku mengerti.
Kenapa kita berdua tak bisa menang sekalipun?
Ibu, yang ini.
Ini membosankan kalau anggota keluarga saling menolong.
Tidak, aku akan mengambil kartu ini.
Oh, ya ampun!
Mertua!
Kau terkena diare!
Apa yang harus kulakukan?
Akulah satu-satunya yang bisa mengambil kartu.
Kenapa kau menyuruhku mengambil kartu ini?
Ayo!
Semuanya ayo berikan aku satu kartu.
Oh, yang benar saja!
Halo?
Tae Min, ada apa kau menelepon selarut ini?
Jin Joo meninggalkan ponselnya di rumah.
Oh, karena itu kau menelepon?
Apa kau ingin...
mengatakan sesuatu pada Jin Joo?
Yeon Tae, aku ada di depan...
Tidak, bukan itu.
Apa kau bisa memberikan teleponnya kepada Jin Joo?
Sebentar.
Aku sebaiknya mengambil dompetku.
Aku mendapat kartu Five-Go!
Terima kasih.
-Jin Joo, ada telepon. -Ya?
Siapa yang menelepon?
Halo?
Jin Joo, ini Tae Min.
Bagaimana kabarmu sekarang?
Apa? Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Yah, begitu-begitu saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku?
Aku sedang membaca buku.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang berjalan-jalan.
Ada begitu banyak bintang hari ini.
Begitukah? Aku rasa nanti aku harus pergi keluar melihat bintang.
Apa kau mau melihatnya bersama-sama?
Sekarang?
Aku sekarang sedang berada di sekitar rumah Yeon Tae.
Apa?
Kau ada di sekitar rumah Yeon Tae?
Bagaimana bisa kau tak punya pakaian cantik sama sekali?
Aku harus membelikanmu beberapa pakaian.
Apa kau mau memakai ini?
Yang satu ini adalah yang paling cantik di antara semua bajumu.
Namun, ini tak cocok.
Ketika seorang pria datang menemuimu di sekitar lingkungan rumahmu...
dan kau berpakaian seperti itu,
itu artinya kau sudah kehilangan satu angka dalam permainan.
Penampilanmu harus sealami mungkin tapi tetap cantik.
Yang ini pasti cocok.
Apa warna bibirku terlalu gelap?
Rias wajah harus sealami mungkin.
Apa wajahku terlihat seperti tak pakai riasan wajah?
Tidak, tidak kelihatan.
Benarkah?
Pria itu menelepon kan?
Pria yang disukai Yeon Tae.
Aku akan keluar sebentar dan segera kembali.
Oke, jangan terlambat.
Ya.
Apa yang membawamu sampai kemari?
Aku memikirkanmu.
Kau seharusnya menghubungi dulu.
Bagaimana kalau aku kembali ke rumahku dan dia tak ada di sini?
Kalau begitu, aku akan pergi ke rumahmu lagi.
Apa sebaiknya kita berjalan lagi?
Ya.
Tak ada kopi...
untukku?
Aku sangat menyukai kopi Vienna.
Kau tak boleh.
Ini sudah malam, Nanti kau tak bisa tidur.
Aku tetap bisa tidur dengan nyenyak meskipun aku minum banyak kopi.
Sungguh?
Kita sama.
Kita memiliki banyak kesamaan, kan?
Ya.
Apa kau ingat aku bertanya padamu apa kau mau berkencan denganku?
Bukankah ini waktunya untuk memberiku jawaban?
Aku lebih cenderung menjadi orang yang berhati-hati.
Jin Joo,
Aku tak tahu banyak mengenai permainan tarik ulur.
Jika aku menyukai seseorang, seperti itulah seharusnya yang terjadi.
Aku sudah gembira hanya dengan mengetahui betapa aku menyukai orang itu.
Daripada bermain tarik ulur denganmu.
Aku hanya ingin memperlakukanmu dengan baik.
Aku...
rasa aku benar-benar menyukaimu.
Tidak,
aku sangat menyukaimu.
Kenapa kau tak mengakhiri permainan tarik ulurmu...
dan memberikanku jawaban?
Aku...
jawabanku adalah...
Hei!
Jin Joo, apa kau baik-baik saja?
Jin Joo.
Jin Joo, ada apa ini?
Hei!
Hei! Kita sedang berkencan, kan?
Apa Tae Min sudah pergi?
Ya, dia mengantarku pulang dan ia pergi.
Apa yang...
dikatakan Tae Min?
Karena dia datang jauh-jauh dari rumah,
dia pasti memiliki sesuatu yang penting untuk dikatakan padamu.
Apa yang kau katakan itu benar...
tapi saat ini, masih rahasia.
Untuk malam ini, aku ingin merasakan sendiri...
kalau hatiku masih berdebar.
Ya!
Tepat sekali,
kapan Jin Joo pergi?
Bu!
Kau mau pergi ke mana?
Aku harus ke kamar mandi.
Ibu...
Ini buruk sekali.
Tanyakan kapan ia akan kembali ke rumah?
Dia akan pulang ke rumah jika waktunya sudah tepat.
Sampai saat itu, biarkan ia tinggal di sini dengan nyaman.
Putraku kelaparan di gudang.
Putraku juga kelaparan.
Kau bilang padanya...
untuk kembali ke rumah secepatnya.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Jang Jin Joo.
Ya. Tolong berikan aku semangkuk nasi lagi.
Makanan di rumah kita lezat, kan?
Nasinya adalah nasi Cheonan.
Oh! Nasinya adalah nasi Cheonan.
Ini nasi Incheon rice, apa maksudmu dengan nasi Cheonan?
Silakan makan yang banyak.
Oke.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Kau ada di sini?
Asisten Manajer Ahn hari ini pasti terlambat.
Asisten Manajer Ahn pergi menemui Kim Sang Min.
Acara pemberian tanda tangan untuk para penggemar sedang dilaksanakan...
pada hari pembukaan toko di Incheon.
Manajer toko hanya menginginkan satu orang,
yaitu Kim Sang Min.
Tuan Sang Min.
Jangan cemaskan aku dan lanjutkan saja latihan. Aku akan tunggu di sini.
Aku memperhatikan tapi aku merasa terganggu dengan kehadirannya di sini.
Apa yang membawamu kemari, Bibi?
Kau menanyakan pertanyaan itu dengan sangat cepat.
Silakan ambil ini.
Ini adalah kopi Luwak yang disukai Tuan Kim tapi sekarang sudah dingin.
Lain kali, aku akan membawanya di dalam sebuah termos supaya tak dingin.
Ada urusan apa kau mencariku?
Alasan aku datang jauh-jauh kemari adalah...
karena aku membawa sebuah proyek yang bagus untuk kita berdua.
Kemungkinan acara tanda tangan untuk para penggemar atau gunting pita
Kau memiliki jalur komunikasi yang tetap.
Kau mengulanginya dengan tawaran yang sama...
seperti yang kau lakukan di perusahaan sebelumnya.
Apa kau tak punya sesuatu yang baru dan menyegarkan?
Aku tak tahu apa yang kau suka karena kau sudah memiliki semuanya.
Cobalah sesuatu yang disebut berpikir, Bibi.
Tolong buat aku merasa sangat tersentuh.
Ngomong-ngomong,
aku dengar kalau bahumu sedang tak sehat akhir-akhir ini.
Apa sebaiknya aku membawamu ke tempat pijat yang bagus?
Siapa bilang aku memiliki masalah dengan bahuku? Aku baik-baik saja.
Baiklah. Siapa yang bilang tidak? Tentu saja.
Tidak, mungkin, seandainya saja...
kalau kau memiliki masalah dengan bahumu,
tolong katakan padaku dan aku akan membawamu ke sebuah tempat.
Tuan Choi Kyung Joo, seorang pegolf juga mengunjungi orang ini...
setiap kali ia datang ke Korea sebagai pelanggan tetap.
Kirim pesan padaku perinciannya agar bisa kupersiapkan seandainya sakit.
Selain itu, tolong jaga rahasia ini dari pegolf lainnya.
Tentu saja!
Jadi, apa ini acara tanda tangan untuk penggemar pada upacara pembukaan?
Kau akan melakukannya?
Ini ada di kontrak, benar kan?
B memenuhi persyaratan dari A...
untuk menghadiri acara promosi A...
seperti satu poin penting, sesi tanda tangan setidaknya empat kali.
Kau memiliki ingatan yang sangat baik sampai kau mengingat kalimat itu.
Sebuah janji tetaplah janji.
Bukankah aku harus melakukannya karena sudah tertulis di kontrak?
Ini juga berhubungan dengan honorku.
Namun,
kau pikir aku ini orang seperti apa, Bibi?
Apa yang kupikirkan mengenai dirimu? Dalam segala aspek,
kau adalah yang terbaik.
-Namun, Bibi. -Ya, silakan bicara.
Aku mengunjungi toko kemarin dan melihat gambar posterku.
Ya, apa kau suka?
Aku suka tapi...
kenapa aku tak punya untuk di rumahku?
Bagaimana menurutmu?
Bukankah sebaiknya kau mengirimkannya padaku?
Tentu saja,
ide itu baru saja terpikir olehku. Aku akan mengirimnya untukmu.
Kau harus lihat wajah tampan di pagi dan malam hari. Aku agak lamban.
Aku akan mengirimkannya secepatnya hari ini.
Betapa dinginnya.
Apa kalian sudah makan siang?
Asisten Manajer Anh!
Apa yang kau lakukan dengan menggunakan ini?
Pegolf profesional, Tuan Kim Sang Min memintaku untuk mengirimkan padanya.
Berhati-hatilah.
Mari letakkan di sini sekarang.
Aneh sekali!
Ngomong-ngomong,
bukankah dia terlihat agak murahan?
Bagaimana mungkin kau bisa mengatakan hal seperti itu pada model kita?
Bagaimana hasilnya?
Apa ia mau menghadiri acara penandatanganan untuk umum?
Ya, pasti.
Dia cukup masuk akal,
mengatakan kalau sebuah janji adalah janji.
Ketua Tim, kau memakai bajunya.
Oh, iya.
Kelihatan cocok denganmu.
Bagaimana aku bisa berpikir seperti itu?
Aku sangat menyesal.
Maaf.
Aku akan segera membersihkannya.
Dia bertingkah seperti itu sejak ia bertemu pria itu.
Oh, betapa tidak baiknya pria itu!
Mempermainkan hati seorang gadis polos. Brengsek!
Kenapa kau memaki anak orang lain?
Maafkan aku, Bibi dan Paman.
Tak apa-apa.
Apa piring-piring ini jauh lebih penting daripada manusia?
Hei, pergilah keluar untuk mencari udara segar.
Pergilah!
"Kakak Ho Tae"
Ini mungkin takkan pernah terjadi tapi...
kalau kau mengalami kesulitan atau masalah,
silakan hubungi aku.
Tolong jangan hapus nomorku.
Kami menemukan surat-surat,
kartu, dan foto di lemarimu.
Itu semua seharusnya dikirimkan kepada Ayah.
Bukannya dikirimkan pada Ayah,
itu semua malah ada di lemarimu sehingga membuat ini menjadi aneh.
Namun, kami memutuskan untuk mencari tahu kenapa itu bisa terjadi.
Asisten Manajer Ahn, kenapa kau di sini sendirian?
Di mana yang lain?
Asisten Manajer Chun dan Hye Sung pergi ke toko di Mokdong.
Young Jae pergi keluar untuk bertemu dengan orang bagian drama.
Apa mereka akan langsung pulang ke rumah setelah itu?
Tidak, mereka akan kembali.
Aku diberitahu kalau tim kita harus menonton...
sebuah film hari ini bukan makan malam bersama perusahaan.
Aku mengerti.
Anggota tim kita tak suka minum alkohol.
Omong-omong, Ketua Tim...
Sejujurnya...
Sejujurnya, aku harus membicarakan sesuatu denganmu.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku tak tahu...
bagaimana untuk mulai membicarakannya dengan anak-anakku.
Tentang perceraian.
Aku rasa aku harus bicara dengan putra pertamaku terlebih dahulu.
Tentu saja,
kau harus mengatakan padanya.
Aku tak tahu...
bagaimana memulainya.
Aku juga penasaran tentang bagaimana kau menghadapinya.
Ketika istrimu...
meninggal dunia,
usia berapa anak-anakmu?
Jika itu yang ingin kau bicarakan,
tempat ini tidak cocok.
Asisten Manajer Ahn, pejamkan matamu sebentar.
Aku akan mencuri...
sesuatu mulai saat ini.
Apa yang hendak dicuri?
Kalau begitu, kau bisa menjadi komplotannya.
Ambillah.
Jangan sebarkan gosip tentang ini karena ini adalah pencurian.
Bukankah ini milikmu, Ketua Tim?
Ini seharusnya untuk Ketua Tim, Tuan Park dari Tim Penjualan.
Tim itu begitu bermasalah.
Setiap kali anggota timnya mengacaukan sesuatu, dia mengambil satu.
Kemarilah.
Saat itu,
putraku berusia enam tahun...
dan putriku berusia empat tahun.
Mereka tahu kalau Ibu mereka sakit dan dirawat.
Istriku menderita kanker perut.
Dua per tiga bagian dari perutnya sudah dibuang...
dan aku pikir ia bisa bertahan.
Ia mengatakan...
mari kita lalu ini dan memiliki seorang anak lagi.
Kemudian, dia meninggal dunia.
Ketika upacara pemakaman istriku,
kedua anak itu berlari dan bermain-main.
Melihat usia mereka, mereka belum mengerti arti kematian.
Sekitar satu bulan kemudian,
aku mengatakannya pada putraku.
Aku pikir sebaiknya jangan ditunda lagi.
Selain itu, jika kau menyimpannya lebih lama, ini bisa menjadi masalah.
Setiap kali kami bertemu, dia selalu mencari Ibu.
Namun, dia tak membicarakan tentang ibunya lagi pada suatu waktu.
Sejujurnya,
putra tertuaku juga...
sepertinya merasakan kalau ada sesuatu yang aneh.
Aku rasa aku bisa mengerti perasaanmu...
kenapa kau berbohong pada anak-anakmu kalau ayah mereka...
ada di Amerika.
Sejak itu,
aku juga ingin membohongi anak-anakku.
Aku ingin bilang pada mereka kalau ibu mereka masih hidup di suatu tempat.
Namun, ketika aku memikirkan hal ini,
alasan kenapa aku tak bisa membicarakan tentang kematian istriku...
bukan karena anak-anakku.
Yang aku takutkan...
bukan kesedihan anak-anakku tapi kesedihanku.
Itu alasannya aku tak memiliki keberanian...
untuk melihat anak-anakku menjadi sedih.
Jadi, aku berusaha untuk tegar.
Domino dibuat dari pohon maple.
Aku pergi keluar dan berteriak kencang.
Terima kasih, pohon!
Selesai.
Sudah selesai.
Kita sudah selesai membaca.
Menyenangkan?
Ya, Ayah.
Tapi, di mana Bin?
Bin?
Bin pergi...
ke rumah Ibu.
Sejujurnya,
aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Mengenai apa?
Mengenai Ibu.
Apa Ibu akan pulang ke rumah?
Jadi, kau sangat merindukan Ibu?
Ya, aku sangat merindukan Ibu.
Ibu...
dulu sakit.
Kau juga tahu karena kau sering pergi ke rumah sakit bersama-sama.
Ibu...
dulu sangat sakit.
Jadi, Ayah...
begitu terluka sekali.
Namun,
Ibu...
sekarang sudah tidak sakit lagi.
Apa dia sudah benar-benar sembuh?
Soo.
Ibu...
pergi ke Surga.
Seperti Nenek,
Soo dan aku,
semua manusia akan pergi ke Surga suatu hari nanti.
Ibu...
begitu kesakitan.
Jadi, ia pergi ke sana lebih awal.
Surga itu ada di mana?
Aku juga ingin pergi ke sana.
Aku ingin pergi ke Surga untuk bertemu Ibu.
Soo,
kau dan aku...
tak bisa pergi ke Surga.
Kenapa tidak bisa?
Sekali kau...
memasuki Surga,
kau tak akan pernah bisa kembali.
Sekarang Ibu...
bukan lagi manusia seperti dirimu dan aku.
Sekarang dia adalah angin,
hujan, dan tanah.
Jadi, kita tak bisa...
melihat Ibu lagi.
Aku juga...
ingin pergi ke Surga.
Aku ingin sekali bertemu dengan Ibu sekali saja.
Tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa melihat Ibu lagi?
Tidak,
kau tak bisa...
melihat Ibu lagi.
Aku tak bisa melihat Ibu lagi?
Karena Ibu takkan ada di sini...
mulai sekarang,
kita akan merasa sangat kehilangan...
dan akan merindukannya.
Mari kita gabungkan...
kekuatan kita...
dan melaluinya.
Aku akan memberikan bagian kasih sayang Ibu kepadamu juga.
Ibu...
Anak-anak...
akan bisa menerima ini dengan lebih baik daripada...
apa yang kau perkirakan.
Anak-anakku juga sama.
Mereka bahkan...
mengatasinya lebih baik daripada diriku.
Meskipun sulit,
mereka hanya harus melaluinya.
Suatu hari semuanya akan berlalu.
Kenapa kau menangis, Nona Ahn?
Aku baik-baik saja sekarang.
Maafkan aku.
Kenapa aku seperti ini?
Sejujurnya,
aku senang kau bisa menangis lebih dari diriku sekarang.
Ketika istriku meninggal,
aku benar-benar tak bisa menangis sama sekali.
Orangtuaku juga sama.
Aku pikir kalau aku menangis, mertuaku...
akan terpukul jadi...
tak boleh menangis.
Aku tak bisa menangis dengan lega tapi...
Aku berharap kau tak seperti itu, Asisten Manajer Ahn.
Kau bilang aku akan aman.
Kalau kau memiliki seseorang yang bisa diandalkan di rumah,
bersandar pada orang itu akan menyenangkan.
Ketua Tim.
Aku juga...
berharap ada orang yang bisa membuatmu merasa nyaman.
Dulu, kau mungkin tak punya seseorang...
tapi sekarang setidaknya ada.
Ketika aku bercerai,
aku tak bisa mengatakan pada kalian semuanya...
karena aku mencintai kalian semua.
Kalau aku berkata seperti itu kepada mereka,
apa anak-anakku akan percaya?
Jangan terlalu khawatir.
Anak-anakku juga tumbuh dengan baik.
Anak-anakmu juga akan sama.
Ketua Tim,
kalau kau mau menonton film bersama-sama, kita harus pergi sekarang.
Kau ada dimana?
Asisten Manajer Chun mengirimkan pesan kalau...
tim kita akan pergi menonton film sekarang.
Oh, astaga!
Ibu dan Ayah mungkin ada di restoran.
Ada telepon yang harus kujawab.
Ya.
Aku juga hendak menghubungimu.
Apa?
Apa katamu?
Apa ini?
Apa Yeon Tae yang meletakkan makanan ini?
Apa dia sudah pulang kerja?
Hei, Lee Yeon Tae!
Apa dia pergi ke restoran?
Hei.
Entah Park Chan Wook atau Bong Joon Ho,
pembuatan film kita belum selesai.
Apa yang kau maksud dengan pergi ke lokasi yang berbeda?
Ya,
jadi?
Sungguh...
percayalah padaku sekali lagi.
Bahkan para staf tak bisa menunggu lagi dan memutuskan untuk pergi,
kau tak boleh begitu padaku.
Kalau tidak aku takkan punya harapan yang tersisa.
Oke, aku mengerti.
Aku akan menghubungimu lagi besok.
Tak ada nasi lagi.
Apa itu yang terakhir?
Apa sebaiknya aku membuat ramen?
Apa tak ada makanan di restoranmu?
Kakak, bagaimana kau...
Oh, adikku tersayang, sudah lama tak bertemu!
Aku sedang lewat dan memutuskan untuk mampir.
Ketika sedang lewat sini,
aku ada pertemuan di daerah ini jadi aku ddatang.
Karena ini waktunya makan,
aku kira sebaiknya aku makan malam di rumah.
Astaga!
Jang Jin Joo! Apa yang membawamu ke rumah kami?
Halo.
Kau sudah mendengarnya, kan?
Aku sedang ada pertemuan di daerah sini. Itu sebabnya aku datang.
Dengan berpakaian seperti itu?
Ya.
Cuacanya masih sangat dingin.
Ada nasi, kan?
Sudah tak ada nasi, Kakak.
Aku tahu...
karena aku yang terakhir menyendok nasi.
Apa kau memakannya?
Bukankah kau mempersiapkannya untuk kumakan?
Aku baru saja pulang bekerja.
Ini karena dirimu.
Aku tak dapat sarapan, aku tak dapat makan siang...
dan jelas sekali, aku tak akan...
sarapan besok karena dirimu juga.
Makan malam hari ini,
kau juga memakannya?
Jang Jin Joo atau siapapun.
Jang Jin Joo,
kapan kau akan pulang ke rumah?
Kenapa kau menanyakannya?
Pulanglah ke rumah sekarang!
Pulanglah ke rumahmu secepatnya!
Kakak!
Kau...
baru saja mengatakan padaku untuk pergi.
Kakak, kau yang mengusirku keluar,
kaulah yang mengusirku keluar.
Yeon Tae, aku akan kembali ke rumah sekarang!
Itu...
-Kakak! -Kenapa?
Kenapa...
kau membeli ini?
Ini hanya hadiah kecil.
Kami sudah menyusahkanmu selama ini.
Kau khawatir pada Jin Joo, kan?
Kau mengkhawatirkannya. Itu sebabnya kau datang kemari.
Apa kau juga diusir dari rumah mertuamu?
Pikirkan urusanmu sendiri dan tolong masuk ke dalam.
Saat ayah dan ibuku kembali, aku akan masuk ke dalam bersama mereka.
Kapan kelas anggur ini berakhir?
Aku tak tahu.
Baiklah, silakan pergi.
Namun, kenapa kau berjongkok seperti itu?
Kakimu pasti sakit.
Aku lakukan ini agar terlihat menyedihkan jadi masuk saja ke dalam, Bibi.
Jadi begitu? Kalau begitu, silakan kau lanjutkan.
Itu mobil ayah!
Tetaplah di dalam.
Oh,
ini sulit!
Kau! Anak manja!
Ayah!
Aku diusir dari...
rumah Yeon Tae.
Apa?
Hanya karena semangkuk nasi?
Aku tak melakukan kesalahan apapun kecuali itu.
Aku tinggal di sana seperti orang mati selama beberapa hari.
Oh!
Aku tak bisa menahan amarah ini lagi meskipun mereka besan.
Oh, kalau seandainya,
kami menyebabkanmu ketidaknyamanan di saat seperti ini.
Karena aku sudah datang,
aku akan mengambil Jin Joo kembali bersamaku.
Tolong tunggu sebentar.
Halo?
Kau ada di mana sekarang?
Kau membeli udang dan membawanya ke sana?
Oh, ya ampun!
Jin Joo ada di rumah kita sekarang.
Dia bilang dia diusir!
Lupakan udang dan yang lainnya.
Biarkan saja di sana...
dan pulang ke rumah.
Aku tak peduli besan atau apapun,
beraninya mereka mengusir putriku?
Aku mengerti jadi aku akan menutup teleponnya sekarang.
Besan,
aku dengar Jin Joo kami...
sudah kembali ke rumah kami.
Dia bilang kalau ia diusir.
Itu bukan berarti...
kalian semua sudah mengusirnya keluar, kan?
Siapa?
Siapa yang mengusirnya?
Apa maksudmu aku mengusirnya?
Dia memanfaatkan aku sebagai alasan untuk pergi.
Apa yang akan kita tonton?
Tidak semua dari kita akan menonton.
Permisi?
Seperti diriku, aku sudah membeli tiketku.
kita biasanya berpencar dan setiap orang menonton apa yang disukainya.
Seperti aku, aku memilih yang ini.
Ini mengerikan!
Mari kita menonton bersama.
Setiap orang harus mempersiapkan sendiri dengan baik.
Aku hanya perlu mencetak tiketku.
Kau hanya tinggal menunjukkan ini pada mereka dan masuk.
Kalau begitu, aku duluan.
Selamat menikmati!
Kami akan pergi juga.
Sampai ketemu lagi.
Semua orang begitu cepat.
Ketua Tim, apa ada film yang mau kau tonton?
Jenis film apa yang biasa kau tonton?
Aku hanya menonton yang ada kursi tersedia. Aku menonton itu.
Jadi, apapun tak masalah?
Itu karena aku tak punya jenis film favorit.
Untukku, semuanya bisa dinikmati.
Sudah tak ada kursi yang tersisa.
Kita harus menunggu satu setengah jam?
Ya, itu karena setiap kursi sudah dipesan sekarang.
Maaf, Besan.
Dia datang tanpa uang dan tinggal di gudang kami.
Aku sangat ingin mengusirnya ke jalanan tapi...
bagaimana bisa? Bagaimanapun juga ia putraku.
Tidak, Ibu Mertua.
Masalahnya bukan pada anak-anakmu.
Jin Joo kami yang menjadi masalah. Dia adalah sumber masalah.
Kau tahu universitas mana yang Jin Jo datangi, kan?
Aku tahu.
Kudengar itu bukan universitas yang bagus.
Selain itu, dia...
masih belum lulus dari universitas itu, Jin Joo-ku.
Setiap kali aku memikirkannya,
Aku tak bisa tidur.
Di dalam tasnya, tak ada buku sama sekali.
Namun,
lihat putrimu.
Dia lulus dari universitas yang bagus...
dan langsung menjadi guru.
Itu benar, ketika satu dari tiga anggota rumah khawatir...
soal anak-anak mereka yang tak mendapat pekerjaan,
sama seperti putrimu.
Putrimu,
selain penampilannya, tak ada lagi.
Sementara Yeon Tae kami selain berhati baik,
dia juga pintar dan lulusan dari universitas ternama.
Dia langsung bisa memutuskan masa depannya.
Apa bagusnya seorang wanita yang hanya memiliki kepintaran?
Kau juga, Besan,
kau lulusan dari sekolah wanita yang terkenal.
Apa ada gunanya untuk sekarang ini?
Itu benar.
Sebenarnya
aku...
lebih khawatir mengenai Yeon Tae daripada putra keduaku.
Dia begitu kaku seperti sebongkah kayu,
dia bahkan tak berkencan.
Oh, astaga!
Jin Joo sebaliknya begitu mempesona.
Meskipun ia tak memiliki otak untuk belajar...
Tapi ia memiliki kepribadian yang disukai oleh banyak orang.
Besan, kau memiliki...
uang jadi apa yang harus dikhawatirkan?
Besan, kuberitahu padamu...
tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Anak-anakmu semuanya sehat, apa lagi yang lebih baik dari itu?
Lihat aku,
aku sudah kehilangan satu anak.
Apa kau tahu bagaimana rasanya kehilangan salah satu anakmu?
Itu benar.
Jin Young kami...
Teganya Jin Young meninggalkan kita dengan begitu mudahnya seperti itu?
Kau tak tahu bagaimana perasaanku, Besan.
Hari turun hujan ketika Jin Young meninggal.
Sekarang ketika hujan turun,
aku merasa seperti...
Besan,
kau memiliki tiga orang anak yang hidup sehat...
dan kehidupannya baik,
apa yang lebih baik dari itu?
Itu benar.
Aku tahu itu tapi...
Aku juga merasakannya...
ketika aku memikirkan putra tertuaku.
Dia juga...
seperti orang yang sekarat menurutku.
Ketika Jin Young meninggal,
Sang Tae ku juga meninggal bersamanya.
Besan, bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Dia...
tidak hidup seperti orang yang masih hidup.
Dia menyerah...
pada kebahagiaan dan cinta.
Dia hanya...
hidup seperti mayat hidup.
Sebelum ia semakin bertambah tua,
aku ingin dia...
tersenyum dengan ceria sekali saja.
Menantu Lee tak pernah tersenyum selama hidupnya?
Senyumnya dibuat-buat.
Entah begini...
atau begitu,
aku tak membicarakan tentang senyumnya itu.
Aku berbicara...
mengenai senyum yang ceria dan kebahagiaan yang sesungguhnya.
Senyum...
seperti itu.
Berusahalah!
Jangan lakukan itu.
Oke!
Itu sebabnya...
aku ingin wanita...
yang bisa membuat putra tertuaku tersenyum lagi.
Meskipun seandainya hari ini,
dia terjatuh dari langit.
Kalau itu terjadi,
aku bersedia menyerahkan lima tahun...
hidupku atau...
bahkan sepuluh tahun.
Besan!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Pegang seperti ini,
caranya seperti ini.
Tekan pedalnya ketika kau kehabisan peluru.
Lihat ke sana.
Ayo! Mulai!
Aku hanya merasa aneh,
Ketua Tim,
kenapa kau suka ketika aku tersenyum?
Apa mungkin,
kau suka padaku?
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Aku sudah melakukan kesalahan.
Tentu saja, kau salah!
Aku baik-baik saja...
Meskipun aku berpura-pura tak mengerti hatimu,
Aku tetap mengetahui semuanya.
Bagaimana aku bisa bahagia tanpa Ayah?
Ibu?
Kenapa kau bunuh diri untuk pria itu?
Apa kau tahu betapa bodohnya itu?
Pikirkan saja urusanmu sendiri dan tolong jangan ikuti aku...
entah aku mati atau tidak.
Kau tak akah bertahan lama dengan pria itu.
-Kenapa kau peduli? -Bangun!
Kita tak sedekat itu.